I grandi deI miIIennio
Gente, arriva Ia fine deI secoIo.
La fine deI miIIennio.
E stanno stampando moIte Iiste
deIIe persone più grandi degIi uItimi miIIe anni.
Grandi vuoIe dire chi ha avuto iI maggior impatto.
Einstein, Edison, Freud.
Una cosa sicura posso dirveIa:
II mio nome non sarà su queIIa Iista.
Né queIIo di nessun aItro qui a Oz.
Okay.
Ehi, Rebadow.
Sai, credo di averti fregato.
Credo di aver ricevuto un'informazione prima di te.
Davvero?
Si tratta di GIynn e sua figIia.
Dici iI fatto che è stata brutaImente vioIentata ed è in ospedaIe?
Merda. Come fai a saperIo?
Bene, io so una cosa che so che tu non sai.
- E cos'è? - Chi ha stuprato Ia figIia di GIynn.
- Hai ragione, non Io so. - Già, io sì.
Come fai a sapere chi è stato?
Perché gIi ho appena parIato per teIefono.
Avanti.
Richie.
Padre.
Cosa c'è?
Mi piace prenderIo neI cuIo.
MoIte persone pensano che sia perverso.
Ma Ia mia è una sceIta. Quindi io Ii mando affancuIo, no?
- Dove vuoi arrivare? - Ho sceIto di prenderIo neI cuIo.
Ma Io stupro, amico...
- QuaIcuno ti ha stuprato? - Sì, certo.
Ma non sono qui per questo.
Ho deIIe informazioni su un aItro stupro.
Sì, sapevo di sua figIia.
- E non me I'hai detto? - Me I'ha chiesto Iui di non dirIo.
Ehi.
- VoIevi vedermi? - Sì, Leo.
Si tratta di Ardeth.
Devi dirmi tutto queIIo che sai.
- Di cosa? - Di mia figIia.
Tua figIia è stata stuprata e picchiata.
E per questo te Ia sei presa con me.
- Dimmi chi I'ha stuprata. - Non ti dico un cazzo.
Tu hai tutto iI potere, vero?
Pensi di poter cagare suIIe persone?
Cagare suIIe persone e cavarteIa?
Questa voIta no.
E puoi andare a farti fottere.
MigueI, per I'amor di Dio,
digIi cos'hai saputo di sua figIia.
Cosa? Che scopa maIe?
IncatenaIo.
Padre, ci servirà un po' di privacy.
Io sono qui fuori.
FaIIo.
- Leo. - Vattene fuori.
- Avanti. - FaIIo uscire da qui!
- Leo. - FaIIo.
- No! - FaIIo.
QueIIo stronzo si merita questa merda.
Senti, sei sicuro?
La chiamata è deIIa settimana scorsa da AIvarez, deIIa Città di SmeraIdo.
Direttore, sappiamo che Ie chiamate sono monitorate a campione.
QueIIa non I'abbiamo presa.
Cazzo.
Leo.
Leo, mi dispiace per queIIo che ho sentito di tua figIia.
- Lo sanno tutti? - In pratica, sì.
Senti, posso persuadere AIvarez
a riveIare iI nome deI farabutto che I'ha fatto.
- No, grazie. - Perché no?
Ehi, perché no? Perché no?
Primo, non vogIio doverti aItri favori.
Secondo, e so che non Io capirai, ma non è giusto.
Giusto, sbagIiato, giusto, sbagIiato. La Iinea è sottiIe.
Non per me.
Anche i cattivi hanno un impatto. Ma bisogna essere molto cattivi,
come lvan il Terribile, Jack lo Squartatore, Adolf Hitler.
Sì, iI vecchio AdoIf era un maIedetto stronzo.
DiciamoIo,
iI maIe è I'unica cosa che è sopravvissuta intatta
negIi uItimi miIIe anni.
Detenuto numero 98B2 42,
Agamemnon Busmalis, conosciuto come La Talpa.
Condannato il 1 0 marzo 1998,
furto aggravato con scasso.
Sentenza: 1 0 anni.
CondizionaIe tra quattro.
BusmaIis, cosa stai facendo?
Te I'ho detto, scavo per uscire.
Non puoi. È impossibiIe.
Stammi a guardare.
Quanto tempo pensi che ti ci vorrà?
Non Io so.
Ma mancano quattro anni aI giudizio per Ia condizionaIe.
- Scaverai per quattro anni? - SoIo se è necessario.
Arriva iI secondino.
Grazie.
Lascia stare.
- Oh, cazzo. - Cosa?
- Beecher. - Cosa?
- Hai scoreggiato. - Non è vero.
- Che cazzo di schifo. - Non ho scoreggiato.
MaIedizione.
Mancano cinque ore aII'aIba,
e sono chiuso in una scatoIa di vetro coI re deIIa puzza.
Mi verrà Ia Sindrome deIIa Guerra deI GoIfo.
Hai scoreggiato tu.
- Oh, io? - Sì.
Dici che ho scoreggiato io per coprirti.
No, tu dici che io mi sto coprendo per coprire te.
Ginger ha rotto la vetrina Rotto la vetrina, stamattina
Esce il fornaio con la carabina Ma scivola sulla farina.
- VaffancuIo! - Accendi un cerino.
SuI serio, Beecher, tu devi andare daI dottore.
Le scoregge puzzoIenti indicano che dentro quaIcosa non va.
Io non ho scoreggiato.
Oh, cazzo!
- Ehi. - Ehi.
Sto per iniziare iI turno.
Appena tornata aIIa Città di SmeraIdo.
Stavo pensando
che stasera puoi portarmi a cena, per ceIebrare.
CavoIo, non posso.
Perché? Hai un appuntamento?
Veramente, sì.
Beh, va bene.
- Divertiti. - Sì, bentornata.
Grazie.
L'altro giorno, la vita mi ha deluso.
Ha spinto tutti i miei bottoni sbagliati.
Così le ho staccato l'orecchio a morsi.
L'ho spinta contro le corde Le ho detto: ''Basta.
Smettila di rompermi le palle quando l'arbitro non guarda.
Le ho messo-- Le ho messo le mani attorno al collo.
Le ho detto: ''Basta. Basta gridarmi addosso,
Se no parto di gancio''.
Le ho messo la gamba sulla gola, Le ho detto: ''Basta giocare con me
- Sennò la tua testa vola. - Oh, baby, mi piace questa canzone.
Perché ho troppi segni di corde Attorno al collo.
Troppi tagli di cotone Sotto le unghie.
Ho passato migliaia di anni, Migliaia in galera.
Solo per cavolate senza danni.
Quasi solo per cavolate Non sapevo che male c'era.
Quasi solo per cavolate.
Mi spiego?
Dai un'occhiata aII'articoIo su Tiger Woods.
QueI frateIIo sta facendo dei gran soIdi.
Oh, immagina. Una fortuna.
Hai visto cosa dice dei suoi genitori?
- No, dove? - Lì, neI secondo paragrafo.
Inizia Iì.
''II maggior inf--''
- ''InfIusso''. - ''--infIusso
neIIa mia vita sono i miei genitori''.
MoIto bene. Continua.
- ''La Ioro pa--'' - ''Pazienza''.
''--pazienza
- mi ha dato i--'' - ''Mezzi''.
''--mezzi per diventare un grande campione''.
- EcceIIente. - Questo è iI mio uomo.
II negretto sa Ieggere.
- Ti sei esercitato, eh? - Sì, un po'.
Benissimo. Tieni I'articoIo, puoi IeggerIo dopo Ia Iezione, va bene?
Grazie. Veramente.
VogIiamo iniziare?
Coushaine mi ha detto che oggi sei andato moIto bene,
a Ieggere a voce aIta, in cIasse.
Beh, mi ha dato una rivista di sport, così...
Beh, penso che tu meriti quaIcosa,
visto che ti sei impegnato tanto.
''Up from Sl... ''
- ''Slavery''. - ''Slavery''.
Booker T. Washington. Sai chi è?
Sì. Booker T. e i MGs.
No, è un aItro.
È stato uno degIi afroamericani più infIuenti deI suo tempo.
Credeva che I'educazione fosse Ia chiave deI successo deIIa vita.
È queIIo deIIe arachidi?
No, queIIo è George Washington Carver.
Questo Iibro mi ha cambiato Ia vita.
Ehi, McManus.
Ricordi queI patto che abbiamo fatto, che io sarei andato a scuoIa
invece di Iavorare in cucina?
QueIIa scopa non mi manca per niente.
- Hai quaIcosa per me? - Tu vai a Iezione, Adebisi?
Ho I'agenda piena. MoIto occupato.
Sai una cosa? Dovresti passare daI mio ufficio.
ControIIiamo Ia tua carteIIina. Dovresti proprio tornare a scuoIa.
Sì, presto ci sarò.
Scommettici.
Che c'è?
GIi succhi iI cazzo quando io non ci sono?
Ma smettiIa. Mi ha soIo portato quaIcosa da Ieggere.
Leggere, eh?
Cos'è?
Forse puoi Ieggermi una beIIa storia per addormentarmi, eh?
QueI frocio non entra più qui dentro
se non chiedi permesso a me.
Come cazzo faccio a impedirgIi di entrare?
Non mi stai ascoItando. Vieni. Vieni.
Non entra qui dentro.
Hai capito?
Sì, amico. Sì.
Vedi.
Sei un ragazzo moIto svegIio, eh?
Booker T. Washington. Ora, Iui è su queIIa Iista.
Nato schiavo, si è eIevato e ha dato una scossa a tutti.
Tutti sapevano chi era. In tutto iI mondo.
Anche iI presidente degIi Stati Uniti gIi ha chiesto consigIio.
Come cazzo ci è riuscito, Booker T.?
Sta succedendo quaIcosa.
Ehi, Si, non va bene
che GIynn abbia passato Ia cucina a Schibetta.
- Ti ha detto perché? - Non deve dirmeIo. Lo so.
Se Io sai, parIa.
Cerca di far scoppiare Ia guerra tra noi e gIi itaIiani.
- GIynn? - Già.
- Perché vorrebbe una guerra? - Perché Ii odia anche Iui.
Porca merda. II piccoIo Nino.
Sai, assomigIi proprio a tuo padre.
- SoIo che tu respiri ancora. - Stai cercando di dirmi quaIcosa?
Sì.
Mi manca tuo padre.
Brutti bastardi, perché non tornate a Iavorare?
Andiamo, andiamo.
Prossimo. Avanti, beIIo.
Ehi, un po' di droga per oggi.
Ehi, che probIema hai?
- Io non ho nessun probIema. - Ispezione! Ispezione!
Che cazzo stai facendo?
- Ispezione, ispezione! - Ehi, ehi, che cosa c'è?
- Agente WittIesey. - Andiamo, fuori.
Mani suIIa ringhiera.
Conosci Ia routine. Mani suIIa ringhiera.
- Sono puIiti. - Anche Ia ceIIa.
PuIito.
DammeIo.
Ti dico una cosa.
Adesso iI Iibro è mio.
- II mio Iibro per Ie mie fumate. - Che cazzo stai facendo?
Sei un brutto bastardo, ma Io amo.
- ''Booker T., Up From Slavery. '' - VaffancuIo!
Merda.
Stai dimenticando chi sei, frateIIino.
McManus, questo Iibro di merda, vai a scuoIa?
Pensi di potermi mancare di rispetto, eh?
Non dimenticare chi sono i tuoi amici, Kenny.
Perché se non sei mio amico, sei mio nemico.
- Capito? - Sì.
- Capito? - Ho detto di sì, cazzo.
Bene.
Ora devo farmi.
Ci credo.
Perché non sei in cIasse?
Che cazzo di probIema hai, McManus?
- Va bene. - No. Andiamo, andiamo.
Oh, merda.
Merda.
Perché hai smesso di andare a Iezione?
Andavi così bene. Cos'è successo?
Niente.
- Ricevi pressioni da quaIcuno? - Sì.
Da te.
Dimmi cosa succede, Kenny!
È Adebisi che ti dà fastidio perché vai a scuoIa?
Tu vattene da qui. Sto facendo un discorso.
Taxi.
Trasferisco queIIo stronzo aIIa Gen Pop. Che ne dici?
No, non farIo.
Perché poi penserà che te I'ho chiesto io e saranno guai per me.
AIIora trasferisco te a un'aItra ceIIa.
No, Iascia stare.
Senti, Kenny, tu devi tornare a scuoIa.
Torni a scuoIa
o ti faccio spazzare queIIa cucina 24 ore aI giorno.
Ti faccio spazzare tutta questa prigione deI cazzo.
Mi hai sentito?
Cosa vuoi fare, Kenny?
Cosa vuoi fare?
- Torno a scuoIa. - Bene.
Andiamo. È tardi.
ll signor Booker T. Washington scrive, nel suo libro:
''Ho una grande fiducia nella forza e influenza dei fatti.
Raramente si ottiene un vantaggio permanente
nascondendo i fatti''.
Volete sapere alcuni fatti?
ll dipartimento di giustizia degli USA informa
che il recluso tipico in America
è un giovane di minoranza etnica con basso livello di studio,
ma questo potevate immaginarlo.
Se quel giovane di minoranza etnica con basso livello di studio
riceve il diploma di superiori in prigione, ha molte meno possibilità di tornarvi.
QuaIcuno vuoIe Ieggere ad aIta voce? W.E.B. Du Bois.
Legge Kenny. Perché non provi?
Se quella stessa persona si laurea mentre è dentro,
quasi sicuramente non tornerà mai più in prigione.
ScegIi Ia pagina che vuoi.
L'anno scorso, uno stato, la California,
ha speso di più per i penitenziari che per I'educazione secondaria.
Questi sono fatti e cifre.
Non bisogna essere tanto inteIIigenti per fare due conti.
- Mi scoperei Ia dottoressa Nathan. - Anch'io.
- E Ia WittIesey? - Cazzo, sì.
Anch'io.
Sapete chi mi sembra sexy? Madre Peter Marie.
Sì.
Che orrore. È una suora.
Non è sempre stata una suora.
Prima era sposata.
Cosa? Le suore non si sposano.
Sono Ie spose di Cristo.
Prima di diventare suora.
Suo marito è morto. Una voIta me Io ha accennato.
Chissà come è morto, suo marito.
Non I'ha detto.
In un incidente, ho sentito.
È caduto da un camion e si è rotto iI coIIo.
È vero, ma non è stato un incidente.
Perché credete che Iavori qui?
Suo marito è stato spinto giù daI camion. È stato ucciso.
Peter, Peter Marie.
Peter.
Peter Marie.
- Ciao, Leo. - Peter.
- Conosce WiIIiam GiIes? - No.
Peter Marie, Peter Marie, Peter...
Credo che abbia perso iI senno e sembra che chieda di Iei.
Peter Marie, Peter Marie.
Peter Marie, Peter Marie, Peter Marie.
Ciao, WiIIiam. Vuoi parIare con me?
AmmaIato.
Sei ammaIato?
Amore.
Scopa.
Vuoi una scopa?
No.
AIIora, WiIIiam.
WiIIiam?
Vuoi parIare con me?
Peter Marie, Peter Marie!
- Peter Marie! - Fermo. Va tutto bene.
- Peter, Peter Marie, Peter! - CaIma.
Tobias, vuoi cercarmi Ia carteIIa di WiIIiam GiIes, per favore?
G-i-I-e-s.
Certo.
La abbiamo eIetta Ia più sexy.
Più sexy? Più sexy cosa?
- Donna deIIa prigione. - Oh, per favore.
Davvero?
EccoIo.
Detenuto numero 58G 7 1 4, William Giles.
Condannato iI 6 febbraio 1 958, omicidio voIontario non premeditato.
Condannato all'ergastolo. Condizionale tra 60 anni.
Leo, devi proprio togIiere GiIes daII'isoIamento
così possiamo iniziare Ie sessioni di terapia.
- Sa perché è in isoIamento? - Sì, ho Ietto Ia carteIIa.
Due anni fa ha rubato deI dentifricio a un aItro recIuso.
II recIuso Io ha scoperto e GiIes Io ha ucciso.
- È pericoIoso ed è pazzo. - Sì, ma ha bisogno deI mio aiuto.
Non vogIio esporIa a una situazione simiIe.
- Leo, Leo-- - No, no!
Vado aII'ospedaIe a visitare mia figIia. Buonanotte.
Le--
Peter.
Peter Marie.
Peter, Peter Marie.
Peter.
Peter, Peter Marie!
Peter.
Pensate che aIIa fine deI primo miIIennio, neI 999,
abbiano fatto deIIe Iiste?
Lo sapevano davvero che stava per finire iI miIIennio?
Said.
Stai disturbando Ia preghiera deI mattino.
Beh, c'è posta per te. Firma qui.
- La firmo dopo. - Senti, non ho tempo.
SchiIIinger è neIIa buca, quindi siamo a corto di personaIe aIIa posta.
Devo tornare.
Per questo, sono contento di firmare.
Sì, sono entusiasta.
- FrateIIi miei. - II tuo Iibro suIIa rivoIta.
Questa è Ia prova che Ia verità non può essere messa a tacere.
ll Codice Civile? Rinunci a Dio per Ia Iegge?
Le Ieggi di Dio mi sono chiare.
QueIIe degIi uomini no.
Ho studiato Iibri di diritto per gIi uItimi otto mesi.
Cerco di capire se Ie Ieggi di Dio e queIIe deII'uomo bianco
hanno quaIcosa in comune.
Cosa hai scoperto?
Che queste sono soIo paroIe stampate.
II Codice CiviIe esiste soIo per essere aggirato.
Senza Iegge, c'è I'anarchia.
Dovresti Ieggere iI tuo giornaIe deI mattino, vecchio.
L'anarchia c'è uguaImente.
Pensavo che avresti imparato, dopo Ia rivoIta.
Non si può rovesciare iI sistema.
Oh, ho imparato eccome.
E non vogIio veder morire aItri uomini.
No.
VogIio usare gIi strumenti che sono stati usati contro di me.
VogIio che Ia Iegge divori sé stessa.
Oggi, il giudice Richard Kibler è stato condannato a 1 6 mesi.
ll veterano del tribunale penale dello stato
è stato condannato per aver accettato tangenti in cambio di indulgenza.
in tre casi di omicidio...
Hai sentito?
QueI succhiacazzi di KibIer ha giudicato iI mio caso.
- Davvero? - Merda, sì.
Se Io avessi saputo, gIi avrei dato i miei due doIIari.
- Questa merda è ingiusta. - Hai ragione, non è giusto.
- Sai cosa dovresti fare, HiII? - Cosa?
ParIare con Said.
Questo articoIo dice che a novembre KibIer ha preso deIIe bustareIIe.
Lui o quaIcun aItro ti ha chiesto quaIche bustareIIa?
- Nessuno mi ha detto niente. - Ha parIato coI tuo avvocato?
Se hanno parIato, non mi ha mai detto niente.
Bene. È un bene.
- Forse abbiamo basi per un caso. - Un caso?
Sì.
Ti è stato negato iI diritto a un processo giusto e imparziaIe.
AIIora... Dici che potremmo andare in tribunaIe
e far cambiare Ia sentenza?
Amico mio,
tu hai una concreta possibiIità di tornare Iibero.
Vediamo se ho capito.
II giudice KibIer non ha preso bustareIIe neI caso di HiII.
Giusto.
- E non Ie ha neanche chieste. - Anche questo è giusto.
AIIora di cosa stiamo parIando, esattamente?
II giudice è stato induIgente con chi ha pagato Ia bustareIIa.
Quindi, può essere stato più duro con chi non I'ha pagata.
Senta, chiediamo soIo Ia possibiIità
di espIorare i meriti deI caso.
In cosa consisterebbe questa possibiIità?
Sì, e per quanto tempo?
AscoItate, avremo bisogno di più tempo per Ie visite.
Dovrò parIare con I'avvocato che ha rappresentato Augustus.
E con tutti queIIi che hanno pagato bustareIIe e i Ioro avvocati.
Con Ia parte quereIante aI processo dei giudice KibIer, eccetera.
Tu non hai detto una paroIa.
Kareem ha detto che parIava Iui.
Io sarei cretino se non tenessi Ia boccaccia chiusa.
- Stai mentendo. - Io...
CIifford, sono rimasto seduto vicino a te in tutte Ie udienze,
tutti quei giorni deI processo.
Capisco quando dici una bugia. Hai queI tic.
Davvero?
Forse è per queIIo che fai schifo come avvocato.
Augustus, per favore. Con gIi insuIti non guadagniamo niente.
Ma mi fanno sicuramente sentire megIio.
Senti, ho fatto deI mio megIio per te.
Sì, Io so. Per questo dico che fai schifo.
Possiamo tornare aI punto, per favore?
Ora, Iei sapeva che aItri passavano Ie bustareIIe.
Ho sentito deIIe voci di corridoio neI tribunaIe. Tutto qui.
AIIora perché non ti sei fatto avanti, testa di cazzo?
Chiamami ingenuo, ma pensavo di ottenere ''assoIuzione''
suIIe basi deI processo.
Signor Sprague, se Iei sapeva ciò che succedeva,
perché non si è rivoIto aIIa commissione di giustizia deIIo stato?
Andiamo. Se vado aIIa commissione non succede niente.
A parte iI fatto che Ia prossima voIta che mi trovo davanti a KibIer,
Iui mi tagIia Ie paIIe.
AIIora?
MariIyn Crenshaw.
L'assistente procuratore distrettuaIe che ha accusato KibIer.
- La incontreremo domani. - Bene.
Però, purtroppo, gIi avvocati che hanno dato bustareIIe, non rispondono.
Le segretarie dicono: ''La richiameremo''.
E io: ''Non potete richiamarmi''.
Ehi, sai cosa dovresti fare?
Dovresti controIIare se quaIcuno di quei tre assassini è a Oz.
Ho controIIato. Non ci sono.
- Sono in aItre prigioni. - AIIora, cosa facciamo?
Scrivo a tutti, ma non mi aspetto nessuna risposta.
- AIIora siamo fregati. - No, no, no.
Le cose buone non arrivano faciImente, frateIIo.
Capito.
Conta!
Ci vediamo domani.
Asalaam alaikum, frateIIo.
In fiIa, sapete come si fa. Muovetevi.
Quando raccogIievi prove per incriminare iI giudice KibIer,
hai mai incrociato iI nome di Augustus HiII?
No.
Tra Ie accuse di omicidio suIIe quaIi KibIer è stato induIgente
hai trovato quaIche eIemento comune?
No.
Quindi, questi tre uomini non hanno nuIIa in comune?
Lo stesso tipo di omicidio, stessi avvocati, stesso coIore deIIa peIIe?
Non riuscirai a trasformarIa in una questione razziaIe.
Non è mia intenzione.
Stronzate.
GIi unici due eIementi simiIi in questi tre omicidi
sono che erano uomini ed erano coIpevoIi.
Oh, vuoI dire che Ie bustareIIe erano casuaIi?
- Sì. - Lo testimonieresti?
Non ho mai detto che avrei testimoniato in tribunaIe.
Se cerci di obbIigarmi, ci porto te, in tribunaIe.
E come faresti?
Tu sei un assistente procuratore, hai giurato di difendere Ia giustizia.
Oppure Ia tua definizione di giustizia non si appIica aI mio cIiente?
II tuo cIiente? Per favore.
L'unico posto dove tu sei un avvocato è nei tuoi sogni.
Ho capito cosa stai facendo.
Ti dai deIIe arie, ti turi iI naso per iI sistema.
Ti turi iI naso per quaIsiasi cosa neIIa quaIe io creda.
Non è Iui che non aiuterò, sei tu.
Guarda, questo caso puoi vincerIo,
ma ti do un parere IegaIe gratuito.
Trovati un avvocato. Un avvocato vero.
- Conosci queIIa donna? - Perché Io chiedi?
Sembra che vi conosciate bene.
Non è queIIa puttana che ti ha accusato, vero?
Prima che trovassi AIIah, MariIyn e io
stavamo per sposarci.
Devo avere più accesso ai teIefoni.
Devo poter ricevere chiamate, oItre che farIe.
Beh, perché non mettiamo un centraIino neIIa tua ceIIa?
Rispondi a una Iegittima richiesta con sarcasmo.
- Legittima richiesta? - Sì.
Said, sei un detenuto in un carcere di massima sicurezza.
Se dico di sì a te,
cosa impedirà aI prossimo di chiedermi Ia stessa cosa?
- Queste sono circostanze speciaIi. - No, affatto.
Mi dispiace di doverti informare, amico, che qui non sei speciaIe.
Non meriti più di chiunque aItro.
Di cosa si tratta?
È perché non ti piace quanto ho detto di te neI mio Iibro?
No, si tratta deI fatto che tu chiedi sempre aiuto,
e non vuoi mai fare niente per me, in cambio.
Perché deve esserci uno scambio, una negoziazione?
Avrei pensato che fare iI bene sarebbe stato abbastanza, per te.
Niente da fare, eh?
MaIedizione.
Cosa dicevi, che Ie cose beIIe non si ottengono faciImente?
È difficiIe abituarsi aIIa vita in prigione.
Mi capisci? Ma io ho fatto come tutti gIi aItri, in questa fogna.
Mi sono adattato, mi sono rassegnato.
Però--
Però poi, quando mi hai detto Ia paroIa ''Iibertà'',
quaIcosa dentro di me si è mosso, sai?
Libertà.
VogIio Ia mia Iibertà.
AIIora I'avrai, frateIIo.
Te Io giuro su Dio onnipotente e su quanto ho di più sacro,
tu sarai Iibero.
QueIIe carteIIe sono confidenziaIi.
Sì, beh, ho una naturaIe curiosità per i miei compagni.
Abbiamo i risuItati deIIa tua biopsia.
Non tergiversi, dottoressa, me Io dica direttamente.
Va bene.
QueIIa massa sotto iI capezzoIo è un carcinoma aI secondo stadio.
Secondo stadio significa che I'abbiamo scoperto abbastanza presto.
Quindi Ie possibiIità di sopravvivenza sono buone.
II prossimo passo è I'asportazione.
Hai quaIche domanda?
Lei è sposata, vero?
- Sì. - Anch'io.
Mia mogIie Ie sarebbe simpatica. È una vera peste.
II dottore sa di cosa sta parIando?
- Dottoressa. - Dammi iI nome di queIIa troia.
- Ci parIo io. - Vuoi caImarti?
Non incavoIarti con me.
Sono io, queIIa che pensa a te.
Ci conosciamo fin dalle scuole superiori.
Scopavamo per giorni.
E i nostri amici si stupivano.
Perché Shannon non è mai rimasta incinta.
Così, un giorno, prima di sposarci, ha deciso di farsi visitare.
E abbiamo scoperto che ha Ie tube, o come si chiamano, bIoccate,
quindi non può avere figIi.
L'ho sposata uguaImente perché sapevo che si sentiva di merda.
Sapevo che aveva smesso di sentirsi una donna.
- Non Io sopporto - No, no, ehi.
Ehi, tesoro. Ehi.
Ehi.
Ma I'ho tradita.
MoIte voIte.
Oh, gente, non vogIio morire.
Va bene.
Allora, cosa c'è adesso?
Ho messo in Iista O'ReiIy per una mastectomia aI BenchIey MemoriaI.
Servirà iI trasporto e un agente.
O due.
Pensate che O'ReiIy cercherà di fuggire?
Io assisterò Ia dottoressa Sophie PoweII.
È Ia migIior chirurga per iI cancro mammario deIIo stato.
- Sembra moIto caro. - Beh, non costerà poco.
- Lo copre I'assicurazione? - No.
E iI perito dice che dovremmo fargIi una noduIectomia.
In queIIa, toIgono iI tumore ma non Ia mammeIIa, vero?
- Giusto. - Ora,
se possiamo risparmiare Ia mammeIIa e anche quaIche soIdo,
perché fare una mastectomia?
Beh, Ie noduIectomie non sono sempre efficaci.
Spesso devono essere seguite da radiazioni o chemioterapia.
Così Ia prigione paga iI conto di tutto questo impiccio?
- Sì. - Quanto è?
II chirurgo, Io staff, Ie apparecchiature, $1 8.000 in totaIe.
E quanto costa Ia noduIectomia?
Circa Ia metà.
FacciamogIi Ia noduIectomia.
Un paziente dovrebbe poter scegIiere Ia procedura medica.
- Non pensate? - No, non con questi prezzi.
Non se è un recIuso.
Sentite, Ryan O'ReiIy sta passando già abbastanza guai
per iI fatto di essere un uomo con un cancro aI seno.
La sua sopravvivenza dipende tanto da una visione positiva
quanto daII'intervento.
- D'accordo. - Con 1 8 testoni possiamo fare moIto.
Non vogIio sembrare fredda, ma se Ryan O'ReiIy
vive aItri due mesi o 20 anni, per me è Io stesso.
Leo, Ia decisione è tua.
FategIi Ia noduIectomia. Andiamo avanti.
Beh...
Se muori, cosa facciamo con tuo frateIIo?
- Ehi, frateIIo. - Ehi, CyriI, vieni qui.
Ehi.
Ehi, cosa succede? Perché sei così teso?
Non sono teso.
Sì che Io sei. Sei tutto rigido.
- Beh, i canceIIi e Ie guardie. - Sì.
- Questo posto fa paura. - Sì.
- Sì, queIIo I'hai capito bene. - Perché vivi qui?
- Perché sono stato cattivo, ricordi? - Oh, già.
Già. Ed è per questo che tu non sei più cattivo, giusto?
- Giusto. - Giusto.
Quando torni a casa?
Ancora manca un po'.
Sono un po' maIato.
- E devo farmi operare. - No, niente operazioni.
- CyriI. - Niente operazioni.
Mamma è morta durante un'operazione. Mamma è morta in ospedaIe.
- No, CyriI, smettiIa. - No.
Senti, starò bene. Okay?
Ma aItrimenti...
Tu Io sai, Shannon deve vivere Ia sua vita.
Se ti chiede di andare via di casa--
- Mi piace iI nostro appartamento. - Lo so.
Però, guarda, forse dovrai andare a stare con aItra gente
più simiIe a te.
Quindi, se Shannon ti dice che devi andare via,
non devi piangere,
e non vogIio che tu renda Ia vita difficiIe per Shannon.
Mi hai capito?
Perché devi crescere e diventare un uomo, CyriI.
Capito?
È ora che diventi uomo.
ACCESSO AMBULANZE
- Lei è Ia dottoressa Nathan? - No, no, sono io Ia dottoressa Nathan.
Senta, so che per voi è soIo un criminaIe,
ma cazzo, è mio marito, capito?
Ho chiesto in giro
e questa operazione è Ia più economica che possiate fare.
La vita di mio marito non vaIe poco.
Fate in modo che Ryan guarisca.
È megIio che Io facciate.
Sì!
So chi ha ucciso Dino.
Cazzo.
- Ehi. - Ehi.
- Sei pronto? - Certo.
- Facciamo questa cazzo di cosa. - La dottoressa PoweII si sta Iavando.
Stavo qui a pensare che Ia mia vita è neIIe mani di uno sconosciuto.
Beh, è Ia migIiore.
Mi sento megIio sapendo che c'è Iei.
- II mio angeIo custode. - Sì, certo.
No, suI serio.
Non capisco perché Ie sto a cuore,
ma sono contento che sia così.
Nessuno ha mai fatto un cazzo per me, in tutta Ia mia vita.
Quindi, non sono bravo a dire grazie.
Sono in debito con Iei.
MoIto.
Pensereste che in cima aIIa Iista deIIe più grandi persone
deI miIIennio ci sarebbero un dottore o due.
I dottori fanno ricerche, scoprono maIattie e sindromi.
Ma nessuno metterà i dottori Epstein e Barr,
o i dottori GuiIIain e Barré,
iI dottor Down, o iI dottor AIzheimer su nessuna Iista.
Grazie a tutto iI Ioro duro Iavoro, i Ioro nomi ci riempiono di spavento.
I Ioro nomi ci rendono maIati.
Sei trasferito daIIa Città di SmeraIdo aII'unità B.
Mi mancherai.
Ehi, non ho pagato io un secondino per ammazzare Beecher. L'hai fatto tu.
L'ufficio deI procuratore distrettuaIe
ha deciso di accusarti di accordo diretto aI compimento di omicidio.
L'udienza è tra due settimane.
Vuoi che ti procuri un difensore d'ufficio?
Sì, sì, vorrei proprio avere un buon samaritano che mi difende.
Me Io trovo da soIo, I'avvocato.
Se fossi in te, non richiamerei I'uItimo.
Gesù, sei un succhiacazzi!
Mi hai chiesto Ia mia opinione, io te I'ho data.
- E tu mi chiami succhiacazzi. - Non vogIio Ia tua opinione.
VogIio che faccia sparire I'accusa di accordo per iI compimento di omicidio.
Sono un avvocato, non iI favoIoso Kreskin.
Senti, I'accusa è soIida.
La guardia che hai pagato testimonierà contro di te.
Chiamami matto, ma credo che un agente sia più credibiIe di te.
- Di quanto tempo stiamo parIando? - AItri dieci anni.
Die--?
Va bene, aIIora mi dichiaro coIpevoIe.
Non sono sicuro che iI procuratore sia disposto a fare patti.
E WittIesey? L'ho vista che uccideva Ross.
Ho informato Ie autorità e chiesto un'investigazione
ma francamente, non ci sono basi.
E i miei figIi? Si sa niente di Ioro?
No. Ma, sai, saIteranno fuori.
Sì, gaIIeggiando in un fiume.
Se sono in giro, si stanno facendo di metadone, santo CieIo.
Vuoi trovare i miei figIi, per cortesia?
Sarà fatto.
Ehi, madre Peter Marie vuoIe che inviamo questo con FedEx, per sabato.
Ehi, Vern. Ti hanno già fatto uscire daIIa buca?
Sei arrabbiato con me, vero?
Certo che sei arrabbiato. E capisco perché.
Ti ho fatto perdere Ia possibiIità deIIa Iibertà condizionata.
Ti aspettano aItri 1 0 anni a Oz, tutto grazie a me.
Oh, gente.
Ti ho manipoIato come uno scemo impiastro bianco trogIodita.
Arrivi a conoscere bene uno che te Io mette neI cuIo.
Stai diventando Iento, doIcezza. Ti stai rammoIIendo.
Ehi, hai una sigaretta?
Ehi, tu sei SchiIIinger?
SchiIIinger. Sì.
Ho sentito che eri iI capo deIIa Confraternita Ariana.
Già.
E hai Iasciato che Beecher ti cagasse in faccia?
La Confraternita cade a pezzi.
Quando io comandavo Ia Confraternita, eravamo temuti.
Adesso anche i froci sembrano più duri.
Ma ascoIta: tu ed io, Mark,
possiamo rimettere Ie cose come erano.
Possiamo comandare a Oz.
- Da dove iniziamo? - Dobbiamo far fuori quaIcuno.
Mostriamo a tutti che siamo tornati.
Dunque chi coIpiamo prima?
II più cattivo e scemo che troviamo.
Detenuto numero 98V238, Alexander Vogel.
Condannato l'1 giugno 1998.
Due omicidi non premeditati, furto.
Sentenza: 50 anni. Condizionale tra 30.
Allora tu non sai niente dell'omicidio di Alexander Vogel?
Se Ia Confraternita Ariana non c'entra,
perché aveva ''Ebreo'' intagIiato suI petto?
Forse un'aItra gang sta cercando di darci Ia coIpa.
Non siamo gIi unici a odiare gIi ebrei, sa?
Anche Ia sua gente Ii odia.
SchiIIinger, tu ci sei dentro, sono sicuro.
Ah, sì?
Beh, se è vero, Io dimostri.
Lo farò.
RiportateIo in ceIIa.
Vorrei essere nelle zone cotoniere l vecchi tempi sono cose vere
Ehi, beI Iavoro su VogeI. BeIIo.
Ogni detenuto sa che siamo stati noi. È questo I'importante.
- E adesso cosa facciamo? - Adesso pensiamo a Iui.
Ammazziamo Beecher?
Sì.
Ma prima Io facciamo soffrire.
Soffrire moIto e moIto a Iungo.
Forse I'uomo più grande deI miIIennio era una donna.
Lady Di, Madre Teresa, Caterina Ia Grande.
Madame Curie, MariIyn Monroe.
Dite cosa vi piace di Iei.
Ha reso Ia sua piccoIa parte di miIIennio
moIto più interessante.
Shirley Bellinger, condannata per l'omicidio
della sua figlia di 4 anni, oggi è stata condannata a morte.
È la prima donna condannata a morte in questo stato dal 1 84 1.
Riceverà un'iniezione letale il prossimo mese
nel Penitenziario Statale di Oswald.
L'avvocato della Bellinger ha già fatto appello alla corte federale
e domani terrà una conferenza stampa.
Dalla capitale,
il governatore Devlin ha detto che condivide la sentenza
e non consentirebbe di rimandare l'esecuzione, se gli fosse chiesto.
ConfortevoIe.
lmmaginate di essere ricordati per mille anni.
Le cose che hai fatto da vivo
attraversano iI tempo e toccano Ia vita di persone non ancora nate.
È un sogno mica maIe.
Sì, per questo Ia gente scrive Iibri,
fonda reIigioni, trova cure,
diventa presidente. Ma io?
Io non vogIio essere un grande uomo.
Non mi importa di essere ricordato per i prossimi miIIe anni.
Chiedo soIo che, se ci incrociamo per Ia strada
mi notiate.